Subtitles Template by explosiveskull Diterjemahkan oleh @IlhamR.11
Sofa & Furnitur Custom Bandung: www.sofaminimaliskopo.com
Disetujui oleh Comics Code Authority
Baiklah, mari lakukan ini untuk terakhir kalinya.
Namaku Peter Parker.
Aku digigit oleh laba - laba radioaktif.
Dan untuk 10 tahun...
Aku menjadi
dan satu - satunya
Spider-Man.
Aku yakin kalian tau sisa ceritanya.
Dengan kekuatan yang besar. Datang tanggung jawab yang besar
Aku menyelamatkan banyak orang, jatuh cinta, menyelamatkan kota ini,
Kemudian... Aku menyelamatkan kota lagi.
Dan lagi, dan lagi
dan lagi.
Dan aku melakukan, uh...
Aku melakukan ini.
Kita tidak serius kan dengan ini. (Referensi Spider-Man 3)
Lihat, Aku ada di buku komik. Di kotak sereal.
Mengisi album Natal.
Aku punya tema musik yang luar biasa.
Dan sebuah es krim.
Maksudku, Aku terlihat buruk.
Tapi setelah semua yang terjadi...
Aku tetap suka menjadi Spider-Man.
Siapa yang tak suka?
Tak peduli berapa kali aku dihajar...
...Aku selalu menemukan cara untuk bangkit.
Karena satu - satunya hal yang menjaga kota ini dari kehancuran
adalah aku.
Hanya ada satu Spider-Man.
Dan kamu sedang melihatnya.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Needless to say... ♪
♪ Nevertheless Callin' it quits ♪
- ♪ Now, baby, I'm a wreck ♪ - Miles!
Miles, Ayah, waktunya berangkat sekolah!
Miles!
- Miles! - Ya! Ya?
Apa kau sudah selesai berkemas untuk sekolah?
Ya.
Tinggal menyetrika satu kaos lagi!
Ayo cepat! Kau sudah dewasa sekarang.
- Tunjukkan pada gurumu. - Miles!
Mana laptopku?
Kalau mau Ayah antar, kita pergi sekarang.
Tidak, Ayah, aku jalan saja.
- Sesekali pergi dengan sopir pribadi. - Tak apa.
- Miles! Cepat berangkat. - Sebentar!
- Ayo cepat pergi. - Sebentar!
Ibu, Aku harus pergi.
Sebentar.
- Sampai jumpa hari Jum'at. - Ya bu, sampai jumpa.
Lihat siapa ini. Apa kabar, bro?
Hey, Aku hanya lewat. Apa kabarmu?
Yo, Miles! Kau merasakan gempa semalam?
Apa maksudmu? Aku tidur pulas seperti bayi semalam.
- Bagaimana sekolah barumu? - Mudah sekali.
- Kami merindukanmu, Miles. - Kau merindukanku? Aku masih tinggal disini!
Tunggu, kau merindukanku?
Sial!
Oh, yang benar saja.
Serius, Ayah. Aku jalan kaki saja.
Kau bisa berjalan di hari Sabtu
untuk copoti stikermu.
Kau melihatnya? Itu bukan punyaku.
Dan ada dua stiker lagi, kemarin, di Clinton.
Ya, itu punyaku.
Lihatlah itu. Kedai kopi baru lagi.
- Kau lihat itu? - Sangat jelas. Ya.
- Apa nama kedai kopi itu? - Foam Party.
"Foam Party"? Yang benar saja.
Dan semua orang mengantri. Kau lihat itu?
Ya, aku melihatnya.
Apakah itu kedai kopi atau tempat disko?
Ayah, kau kolot.
Berikut ada beberapa laporan
tentang gempa misterius kemarin malam.
Sumber dekat Spider-Man bilang, Spider-Man sedang menanganinya.
Ugh, Spider-Man. Orang ini bergelantungan sehari sekali,
beraksi memakai topeng dan bekerja sendirian, kan?
Ya, Ayah, Ya.
Sementara, rekanku diluaran sana,
- bertaruh nyawa, tanpa topeng. - Uh-huh.
- Kita perlihatkan wajah kita. - Lebih cepat. Aku tau anak - anak ini.
Dengan kemampuan yang besar, datang pertanggung jawaban besar.
Pepatahnya bukan seperti itu, Ayah.
Meskipun aku suka sereal-nya, Kuakui itu.
Ya ampun. Bukankah polisi bisa menerobos lampu merah?
Oh, ya, beberapa melakukannya. Tapi Ayahmu tidak.
Kenapa aku tak bisa kembali ke sekolahku di Brooklyn?
Kau sudah menanyakan hal itu selama dua minggu.
Kita gak akan bicara tentang hal itu lagi.
Aku hanya berpikir, sekolah baruku ini untuk kaum elit.
- "Elit"? - Dan aku lebih memilih
di sekolahan biasa bersama orang - orangku.
"Orang - orangmu"? Inilah orang - orangmu.
Aku disini hanya karena memenangkan lotre bodoh itu.
Tidak. Kau lulus tes masuk seperti siswa yang lain.
Kau punya kesempatan disini. Ingin melepaskannya begitu saja?
Kau mau berakhir seperti pamanmu?
Apa yang salah dengan Paman Aaron? Dia orang yang baik.
Kita semua membuat pilihan dalam hidup.
Rasanya aku tak punya pilihan
Memang!
Aku menyayangimu, Miles.
Ya, Aku tahu, Ayah. Sampai jumpa hari Jum'at.
- Balaslah "Aku menyayangimu". - Ayah, kau serius?
Aku mau dengar. "Aku menyayangimu, Ayah."
Kau menginginkanku untuk mengucapkannya?
Kau mengantarkanku ke sekolah.
- "Aku menyayangimu, Ayah." - Lihat tempat ini.
"Ayah, Aku menyayangimu."
Ayah, Aku menyayangimu.
Diterima.
Tolong, ikat tali sepatumu.
"Aku menyayangimu, Ayah."
Hey, selamat pagi. Apa kabar?
- Akhir pekan begitu singkat, ya? - "Diterima."
Oh, ya ampun! Ini memalukan.
Jaket kita sama.
Hey. Tali sepatumu belum diikat.
Ya, aku menyadarinya. Ini sebuah gaya.
Teorinya adalah semua materi tersusun.
Paling tidak ada tiga
partikel dasar.
Siapa yang bisa memecahkan XY ini?
Dan itu dikenal sebagai silogisme.
Bacalah dua bab dari buku Great Expectations.
Ada kuis untuk PR tentang tekanan volumetrik.
Esai lima halaman dengan menekankan kesimpulan.
...kemungkinan tak terhingga.
Mungkin di suatu semesta aku mengenakan pakaian merah.
Atau memakai celana kulit.
Mr. Morales. masuk diam - diam. Kau terlambat lagi.
Einstein berkata waktu itu relatif, kan?
Mungkin aku tidak terlambat. Mungkin... kalian datang terlalu awal.
Maaf. Disini begitu sunyi.
Apa kau ingin terus berdiri disana,
atau kau ingin duduk?
Dunia kita, faktanya, hanya salah satu dari banyaknya dunia paralel
terjadi dalam waktu yang tepat sama.
Terima kasih kepada semua orang disini, Fisk Family Foundation...
- Aku suka lelucon-mu tadi. - Benarkah?
Itu tidak lucu. Itu sebabnya aku tertawa.
Tapi itu cukup cerdas, aku menyukainya.
Aku tak merasa...
aku mengenalmu sebelumnya.
Setiap pilihan yang kita buat,
akan membuat kemungkinan tak terhingga lainnya.
Sebuah kemungkinan yang tak terbatas.
Nol? Beberapa nilai nol lagi,
kau mungkin harus mengeluarkanku dari sekolah ini, ya?
Mungkin aku tak pantas bersekolah disini.
Jika seseorang memakai penutup mata memilih jawaban
dalam soal pilihan benar atau salah secara acak,
kau tahu nilai berapa yang akan dia peroleh?
- 50%? - itu benar!
Satu - satunya cara mengetahui jawaban yang salah,
adalah dengan mengetahui jawaban mana yang benar.
Kau berusaha untuk keluar.
Dan aku takkan biarkan itu.
Aku menugaskanmu sebuah esai pribadi.
Bukan tentang fisika, tapi tentangmu,
dan menjadi orang seperti apa, kau ingin menjadi.
- ♪ Unh. Unh ♪ - ♪ Unh. Unh ♪
♪ Come on ♪
♪ Ha, sicker than Your average ♪
♪ Poppa twist cabbage Off instinct ♪
♪ Don't think ♪
♪ My Detroit players, timbs for My hooligans in Brooklyn ♪
♪ Dead right, if the head Right, Biggie there e'rynight ♪
♪ Never lose, never choose to Bruise crews who ♪
- ♪ Do something to us... ♪ - ♪ Come on ♪
Paman Aaron! Hey! Apa kau takut?
Kau ingin itu? Hah? Kau menginginkannya?
Apa kabar sekolahmu?
Bagus sekali! Punya banyak sekali teman.
Sekolahmu bukan tempat yang buruk, kan.
Gadis - gadis di sekolah.
Dikelilingi oleh gadis - gadis kan?
Tidak, tidak ada seorangpun.
Aku tak bisa punya keponakan,
diluaran sana tanpa daya tarik.
Hey, Aku punya. Ada cewek disekolah.
Sebenarnya, kau tahu, dia agak menyukaiku.
Kau tau bagaimana rasanya.
Siapa namanya?
Kau tahu, kita sedang proses pendekatan.
Kau tahu tentang sentuhan bahu?
Tentu aku tahu.
Tapi katakan saja caranya.
Besok, cari gadis itu. Kau berjalan padanya dan berkata:
"Hey."
Kau serius, Paman Aaron?
Aku kasih tau padamu, kawan, ini ilmu.
Berjalan padanya dan katakan: "Hey."
Bukan, bukan, bukan, bukan. Seperti : "Hey."
"Hey."
Bukan. "Hey."
"Hey."
Kau yakin kau keponakanku?
Apa itu dia?
Aku mungkin harus pergi. Masih ada PR untuk dikerjakan.
Yo, kau belum menyelesaikan ini? Dan pergi begitu saja?
Kau kenal Ayahku. Aku tak bisa.
Ayolah. Aku punya tempat yang tak bisa kau percaya.
Tidak, Aku tak bisa. Aku tak bisa. Tak bisa.
Aku akan mendapat banyak masalah.
Hey, bilang saja ini dari guru seni-mu.
Hey, bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Pernah jadi teknisi disini.
Ada apa?
Ya, aku tahu kita bersaudara.
Whoa!
Brooklyn!
Banyak sekali sejarah di dinding ini.
Ini masih bersih.
Dan sekarang, semua milikmu, Miles.
Pelan - pelan sedikit.
Itu lebih baik.
Kau lihat itu? Membuat kesalahan itu wajar.
Jiwa Miles yang sebenarnya telah muncul.
Sekarang, kau bisa potong garis itu dengan warna yang lain.
Bisa bantu?
Kau mau gaya menetes? Sepertinya akan keren,
tapi kalau tidak, kau harus tetap bergerak.
Memang sengaja.
- Wow. - Apa itu berlebihan?
Tidak, kawan,
Miles, Aku benar - benar melihat apa maksudmu.
Ya. Kau tahu,
aku dan ayahmu biasa melakukan ini dulu
- Berhenti berbohong. - Itu benar.
Sampai pada akhirnya dia masuk kepolisian, dan aku tak tahu...
Dia orang yang baik, hanya saja...
Kau tahu apa maksudku.
Baiklah, ayo pulang. Aku ada pekerjaan.
Miles, Ayo.
Ini aneh.
Celanaku menyusut.
Sepertinya aku puber.
Seharusnya aku diam saja.
Aku akan beli celana baru.
Tunggu. Kenapa suara dikepalaku sangat berisik.
Apa?
- Oh! Kau baik saja? - Apa?
Mengapa aku sangat berkeringat?
Mengapa kau sangat berkeringat?
Bagian dari pubertas.
Entah mengapa aku bilang itu. Aku tidak sedang puber.
Maksudku, Aku sudah puber.
Aku seorang pria.
Jadi, kau seperti anak baru disini, ya? Kita memiliki kesamaan.
Ya. Itu hanya satu kesamaan.
Oh. Ya. Aku Miles.
Aku Gwe...anda.
Tunggu, namamu Gwanda?
Ya, itu nama Afrika. Aku orang Afrika Selatan.
Tidak bisa aksen Afrika. Karena aku tumbuh besar disini.
Lakukan sentuhan bahu sebelum dia pergi.
Mengapa ini begitu menegangkan?
Apa aku sedang dalam "slow motion" atau hanya perasaanku saja?
Aku bercanda. Namaku Wanda. Tanpa "G." Itu berlebihan.
Hey.
Oke, kalau begitu,
Sampai jumpa.
Oh, Sampai jumpa.
- Maaf. Um... - Hey.
- Oh, sial. - Bisa kau lepaskan?
- Aku tak bisa lepaskan. - Ow! Ow! Tenang, tak apa.
- Miles, lepaskan. - Sedang kulakukan.
Ini hanya bagian dari pubertas.
Kurasa kau tidak tahu arti pubertas. Tenangkan dirimu.
- Oke, Aku punya rencana. - Baguslah.
- Aku akan menariknya, dengan kencang. - Itu rencana yang buruk.
- Satu. - Jangan lakukan ini.
- Dua. - Tiga!
Senang bertemu denganmu?
Tentu. Dengan senang hati.
Tak ada yang melihat. Tak apa.
Tak ada yang tahu, tak ada yang tahu.
Semua orang tahu.
Mereka membicarakan-ku.
Mereka melihat semuanya!
Dia tahu. Dia tahu. Mereka tahu.
Wow, dia sangat tinggi.
Kenapa dia tersenyum padaku? Apa aku orang aneh sekarang?
Apa yang telah kulakukan?
Orang itu, orang aneh.
Bagaimana agar ini bisa berhenti?
Apa mereka bisa mendengar pikiranku?!
Kenapa semua pikiranku sangat berisik?!
Hey! Aku tahu kau keluar kemarin malam, Morales.
Pura pura bodoh!
Siapa itu Morales?
Tidak sebodoh itu!
Hey!
Baik, baik. Kau tak apa - apa.
Kau baik - baik saja.
Dia tak akan menemukan-mu.
Tidak.
Ow!
Apa yang kau lakukan di ruangan-ku, Morales?!
Morales! Buka pintunya!
♪ Oh, Spider-bells Goblin smells ♪
Mengapa ini terjadi?
♪ Spider-buggy blew a tire ♪
Dia punya suara yang bagus.
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
Buka pintunya!
Berhenti menempel!
Tetap menempel, Miles! Oh!
Hofstadter menyarankan...
...bahwa kita...
...Lihatlah pada...
Baiklah.
Kamarku!
"Mengapa ini terjadi?"
"Berhenti menempel."
"Tetaplah menem..."
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana bisa ada dua Spider-Man?
Tak akan bisa ada dua Spider-Man.
Bisakah?
Ayo, Paman Aaron, angkat. Angkatlah!
Yo, ini Aaron.
Aku diluar kota untuk beberapa hari.
Aku akan membalas ketika aku kembali. Peace.
Tidak. Tidak-Tidak-Tidak-Tidak-Tidak.
Ini tak mungkin!
Ini hanya bagian dari pubertas.
Itu cuma laba - laba biasa dan aku hanya anak - anak biasa!
Baiklah!
Pada malam harinya...
Miles mencari jawaban...
Aku akan memberi tahu seseorang.
Oke, kau menjadi gila, Miles. Kau menjadi gila.
Cari laba - labanya.
Kau akan lihat.
Itu cuma laba - laba biasa?
Maksudku, kenapa laba - laba ini...
Aku disini.
Mengapa ini terjadi padaku?
Apa yang sedang kulakukan?
Jauh di sana.
Kau sepertiku.
Miles. Hati - hati.
Aku tak ingin menjadi seorang pahlawan.
Miles.
Whoa!
Norman, dengarkan aku.
Spider-Man?
Aku tak bisa biarkan dirimu membuka portal ke dimensi lain.
Brooklyn bukan tempat untuk itu.
Itu bukan keputusanku.
Apakah itu Green Goblin?!
Kenapa kau tak berhenti??!
Kurasa, aku tak suka jika Brooklyn tersedot kedalam lubang hitam.
Aku pikir, aku akan pergi.
Staten Island, mungkin. bukan Brooklyn.
Tidak! Tidak!
Whoa!
Sekarang apa?
Tempat apa ini?
Apa kau tahu tali sepatumu belum diikat.
- Ya. - Ini adalah "onesie",
jadi tak perlu khawatir.
Aku kira, aku hanya satu - satunya. Kau sepertiku.
Aku tak ingin seperti-mu.
Aku pikir, kau tak punya pilihan lain, nak.
Banyak yang terjadi di pikiranmu, Kuyakin itu.
Ya.
Kau akan baik - baik saja. Aku bisa membantumu.
Tunggu disini, aku akan ajarkanmu.
Ya.
Aku hanya butuh, menghancurkan mesin besar ini dengan cepat.
Sebelum mesin ini menghancurkan segalanya.
Jangan kemana - mana.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa ia lakukan itu?
Apa ada disini? Tidak, tidak, ternyata disini..
Baiklah, kawan.
Aku selalu saja salah.
Oh, nak.
Prowler.
Hey, aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku sungguh capek.
Apa kau marah padaku? Aku rasa kau marah padaku..
Hanya itu kemampuanmu?
Aw, menjijikkan.
Apa aku harus keatas sana dan menolongnya.
Apa aku bercanda? Aku tak boleh lakukan itu.
Awas. Inilah dia si Spider-Man.
Kau suka mainan baruku?
Memang menguras banyak uang, tapi... harta tidak dibawa mati kan.
Kau datang kemari. Lihatlah tes-nya.
Ini adalah pertunjukkan
yang akan kau sukai.
Tidak! Tidak, jangan lakukan ini! Berhenti!
Kau tak tau bagaimana alat itu bekerja! Itu akan membunuh kita semua!
Aku melihat beberapa dimensi terbuka!
Ada tiga, empat dan lima dimensi berbeda.
Ini tidak stabil! Kita harus menghentikannya.
Norman, apa kau pernah sakit kepala?
Aku mencoba mengingatkanmu, kawan.
Goblin, tidak! Keluarkan dia darisitu!
Wilson! Dimanakah kita?
Sangat aneh.
Wilson!
Hey! kau baik - baik saja?
Hey, Aku tak apa. Aku hanya istirahat.
- Bisakah kau berdiri? - Ya.
Ya, aku selalu bangkit.
Batuk ini mungkin bukan pertanda baik.
Cari dia. Sekarang.
Dengar, kita harus bekerja sama. Kita tak punya banyak waktu.
Kunci ini satu - satunya cara untuk menghentikan mesin-nya.
Masuk kesana, letakkan kunci ini, tekan tombol-nya dan ledakan.
Kamu perlu sembunyikan wajahmu.
Kau tak boleh bicara kepada siapapun siapa dirimu sebenarnya.
Tak ada yang boleh tahu. Fisk punya banyak anak buah.
Jika dia menyalakan mesin-nya lagi,
semua orang yang kau kenal akan menghilang.
Keluargamu, semua orang.
Semuanya.
Berjanji padaku kau akan melakukan-nya.
Aku janji.
Pergilah. Hancurkan mesin-nya.
Aku akan mencarimu.
Semua akan baik-baik saja.
Tombstone.
Tes sudah selesai.
Siapkan mesin-nya lagi. Dan...
Bergegaslah!
Orang - orang ini begitu lemah.
Aku harus katakan, senang bertemu denganmu lagi, Spider-Man,
Tapi tidak juga.
Hai, Kingpin. Bagaimana bisnismu?
Meledak.
Bagus. Itu tidak sopan.
Mesin-mu bisa saja membuka lubang hitam di Brooklyn.
Itu tak sebanding dengan resikonya.
Ini bukan selalu tentang uang, Spider-Man.
Kau mau tahu apa yang kulihat disana?
Tunggu.
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
dan itu tak akan berhasil.
Mereka sudah tiada.
Singkirkan jasad-nya.
Apa itu?
Bunuh dia.
Berhenti menempel!
Mohon menjauh pintu sedang ditutup.
Ya, kurasa ini adalah Banksy.
Polisi! Angkat tanganmu!
Miles? Miles?
Kenapa kamu tidak di sekolah?
Whoa, whoa, whoa. Tak apa. Tak apa.
Miles? Ada apa denganmu?
Apa tentang gempa?
Bisakah aku tidur disini malam ini?
Miles. Ini hari sekolah.
Kau sudah membuat janji dengan sekolahan.
Dia sedang risau.
Tentu kau boleh tidur disini.
- Ayah? - Ya.
Apa kau benar tidak menyukai Spider-Man?
Ya. maksudku, dia main hakim sendiri...
Jeff, sayangku.
Apa? Dia bertanya.
Sayang, kau tau tanggapanku tentang Spider-Man. Ayolah.
Kamu tahu itu, Ayah sangat menyayangimu.
Itu sebabnya dia keras padamu. Kau tahu itu kan.
Ibu, apa kau pernah terpikir untuk pindah dari Brooklyn?
Keluarga kita tidak lari dari masalah, Miles.
Ya, aku tahu.
Ada apa dengan-nya?
Dia mengalami kesulitan, Jeff.
Ketika itu sulit,
saat itulah dia harus bertahan.
Kami menyela siaran ini, untuk berita khusus.
Kabar buruk malam ini.
Spider-Man telah meninggal dunia.
setelah cedera akibat gempa berkekuatan besar
di Brooklyn. Banyak sumber telah mengkonfirmasi
itulah Peter Parker, seorang sarjana berusia 26 tahun
dan fotografer paruh waktu.
Ber-operasi sebagai Spider-Man untuk satu dekade.
♪ I'm not runnin' Runnin', runnin' ♪
♪ No, I'm not afraid Of the fall ♪
♪ I'm not scared... ♪
Dia hidup bersama istri-nya, Mary Jane,
dan bibi-nya, May Parker.
Pahlawan kita, Spider-Man, telah tiada.
♪ I'm not scared... ♪
Suami-ku, Peter Parker,
hanyalah orang biasa.
Dia selalu bicara, siapapun bisa menjadi Spider-Man.
Dia hanya anak kecil yang kebetulan digigit.
Aku akan merindukan-nya.
Ya.
Kita berteman, asal kau tahu.
Bisakah aku kembalikan jika tidak pas?
Ini selalu pas,
pada akhirnya.
TIDAK BOLEH DITUKAR ATAU DIKEMBALIKAN, SELAMANYA!
Dia tidak pernah meminta kekuatan itu,
Tapi dia memlih untuk menjadi Spider-Man.
Hal yang kusukai dari Peter,
bahwa dia membuat kita, merasa kuat.
Kita memiliki kekuatan yang berbeda - beda.
Tetapi dengan cara kita sendiri,
kita semua adalah Spider-Man.
Dan aku mengandalkan kalian semua.
Mereka mengandalkanku.
Mungkin bukan kepadamu. itu cuma perumpamaan.
Maafkan aku, Mr. Parker.
Alat yang kau berikan padaku, kunci itu...
Kurasa aku menghancurkan-nya.
Aku ingin melakukan apa yang kau amanatkan.
Aku ingin sekali.
Tapi maafkan aku.
Aku tidak yakin, aku orangnya.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Hai, bocah.
Whoa!
Apa yang sudah kuperbuat?!
Tidak.
Siapa kau?
Baiklah, kawan - kawan Mari lakukan ini untuk terakhir kalinya.
Namaku Peter B. Parker.
Aku digigit oleh laba - laba radioaktif.
Dan untuk 22 tahun terakhir,
Aku kira, aku satu - satunya Spider-Man.
Hari yang hebat.
Aku yakin kalian tau sisa ceritanya.
Kau lihat, Aku menyelamatkan kota, jatuh cinta, lalu menikah,
menyelamatkan kota lagi, mungkin terlalu banyak.
Rumah tanggaku kacau, begitu sulit mengatur keuangan.
Tidak punya restoran dengan tema Spider-Man.
Kemudian 15 tahun terlewat. Blah, blah, blah. Sangat membosankan.
Punggungku patah, drone menabrak wajahku,
Aku mengubur Bibi May.
Aku dan istriku... bercerai.
Tapi aku menghadapinya seperti pemenang.
Karena kau tahu,
tak peduli berapa kali aku dihajar,
Aku selalu bangkit kembali.
Dan aku punya banyak waktu untuk diriku sendiri.
Apa kau tahu kuda laut itu, bahwa mereka setia seumur hidup?
Bisakah kau bayangkan?
Seekor kuda laut melihat kuda laut lain-nya
dan akhirnya berpasangan?
Dia menginginkan anak...
Dan itu menakutkan-ku.
Aku yakin telah mengecewakan-nya.
Selanjutnya: Aku di apartemen-ku sedang melakukan push-up,
melakukan sit-up, menjadi lebih kuat,
dan ketika hal aneh ini terjadi.
Dan akan kukatakan, Hal aneh telah banyak menimpaku.
Tapi ini betul - betul aneh.
Ow!
Kau lihat, Aku berada di New York, tetapi semuanya berbeda.
Dan disini, aku telah mati.
Dan berambut pirang.
Aku terlihat sempurna.
Ini seperti sedang berkaca.
Aku punya perasaan, tentang hal,
yang membawaku kesini
adalah sesuatu yang membuatnya terbunuh.
Kau mau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Aku juga.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Diam ditempat! P.D.N.Y.
Berhenti!
Yang benar saja?
Berhenti! Berhenti!
Dapat kau. Dapat kau.
Hai, nak. Letakkan tubuhnya!
- Hai, nak. Kemarilah! - Ayolah!
Whoa.
Sampai jumpa, petugas!
Aw, ayo.
- Hai, nak. - Nak!
Menyerahlah, nak!
Uh... Selamat tinggal?
Tolong! Siapapun tolong hentikan keretanya!
Oh, hei.... Apa - apaan?
Maaf.
Aku akan mati!
Seorang anak kecil berkostum Spider-Man
menyeret mayat gelandangan di belakang kereta.
Ya! Aku tak membunuhmu.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Kenapa kau mencoba untuk membunuhku?
Tidak, aku berusaha menyelamatkanmu.
Hai, mungkin kalian bisa terus jalan?
Baiklah. Terima kasih, New York.
Apa itu tadi?
Bocah menyetrumku
dengan tangan-nya.
- Kau sepertiku. - Aku punya beberapa pertanyaan.
Mengapa kau mirip Peter Parker?
Karena aku memang Peter Parker.
Lalu mengapa kau tidak meninggal? Dan kenapa warna rambutmu berbeda?
Mengapa kau lebih tua? Dan kenapa badanmu...
bentuknya beda?
Aku yakin kau baru saja bilang gendut.
Kau pun tidak begitu menawan, nak.
Kebanyakan pahlawan super tidak memakai barang bikinan mereka sendiri.
- Apa kau hantu? - Bukan.
- Apa kau Zombie? - Berhentilah.
- Apa aku Zombie? - Tidak mirip sama sekali
Apa kau dari dimensi lain? Seperti dunia paralel,
dimana semua terasa sama namun keadaan-nya berbeda?
Dan kaulah Spider-Man di dunia-mu?
Tapi entah bagaimana masuk ke dunia ini,
dan kau tak tau bagaimana caranya?
Wow. Apa itu cuma tebakanmu?
Kita belajar tentang itu di fisika.
- Teori Kuantum. - Ini menakjubkan!
Kau bisa ajarkan aku, seperti Peter dulu ingin mengajarkanku.
Sebelum dia meninggal.
- Ya. Tepat sekali. - Ya, benar.
Dengar, Aku berjanji padanya.
ini pelajaran nomor pertama, nak.
Jangan lihat perkataan. Lihatlah tangannya.
Peter, yang benar saja...
Percaya padaku, nak.
Ini semua akan menjadikanmu Spider-Man yang lebih baik.
Hai, kau baik saja?
Aku tidak baik - baik saja.
Apa yang terjadi pada tubuhmu?
Kurasa atomku rusak
karena berada di dimensi yang salah.
Dengar, aku tak mau kerja sampingan
menjadi pelatih Spider-Man.
Aku punya banyak urusan di dimensiku sendiri.
"Dengan kekuatan yang besar datang..."
Jangan kau berani selesaikan kalimat itu,
jangan katakan itu! Aku muak mendengarnya.
Mau nasihatku? Kembalilah menjadi anak - anak biasa.
Aku tak punya pilihan!
Kingpin punya Super Collider,
dia berusaha membunuhku.
- Apa katamu? - Kingpin berusaha membunuhku.
Siapa yang peduli tentang itu. Dimana Collider-nya?
Brooklyn. Di bawah Fisk Tower.
- Dadah. - Keu mau kemana?
Saat mesin itu menyala, Aku akan masuk
- dan kembali pada kehidupanku. - Jangan sampai mesin-nya menyala.
Aku harus menghancurkan-nya.
hingga mesin-nya mati atau semua orang akan mati.
"Atau semua orang akan mati." Mereka selalu bilang itu.
Tapi selalu ada waktu sebelum semua orang mati
dan itu saat aku berusaha.
Kau takkan membutuhkan ini?
Aw, kau punya Goober. Berikan.
Tunggu, tidak. Tidak secepat itu. Dia menyebut ini kunci penghenti.
Selalu ada kunci pintas, kunci virus, kunci bodo amat.
Aku tak bisa ingat semua,
Jadi aku menyebutnya Goober. Berikan.
Aku butuh ini untuk menghancurkan Collider-nya.
Aku butuh itu supaya bisa pulang.
Akan kutelan. Jangan macam - macam.
- Apa? - Aku bilang... Hei!
Collider itu membuat portal yang membawaku kesini.
Dan aku harus...
- Kau merusaknya? - Tidak, memang sudah rusak.
Aku tak ingat apa yang terjadi.
Ini sebab-nya aku tak ingin punya anak.
Tak bisakah kita membuat kunci-nya lagi?
Kita tak bisa melakukan apapun. Berkat dirimu,
Aku harus mencuri lagi formula yang Peter-mu curi di Alchemax
dan membuat yang seperti ini lagi.
Jika aku tak mematikan Collider setelah kau pergi,
semua orang di kota ini,
orangtua-ku, paman-ku dan jutaan orang lain-nya, akan mati.
Dan kau pergi begitu saja.
dan membiarkanku untuk selesaikan ini sendiri?
- Kau seperti itu, Spider-Man? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Membuatmu merasa bersalah. Apa ini berhasil?
Bagaimana bisa...? Tidak. Lihat aku.
Apa itu tampak berhasil?
Tidak. Tidak, Ini tak...
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan biarkan dia menang!
Baiklah, nak. Kau menang.
Ayo, kita tidak boleh kalah lagi.
Mmm. Aku suka burger ini. Lezat sekali.
Salah satu burger terenak yang pernah kumakan
Di duniaku, tempat ini tutup 6 tahun yang lalu.
Aku sama sekali tidak tahu penyebab-nya.
Mmm.
Kau punya uang, kan? Aku tidak ada uang.
- Bisakah kita fokus? - Tentu.
- Peter dari dunia ini... - Kau mau memakan-nya?
Aku mendengarkan.
Peter satunya bilang dia akan
- mengajariku. - Wow.
Kau bisa berikan tips menjadi Spider=Man?
Ya, ada banyak.
Bersihkan topengmu.
Pakaikan bedak bayi di kostum-mu,
terutama di lipatan tubuh.
Kau tak mau lecet, kan?
- Ada yang lain? - Tidak, Aku sudah jelaskan semua.
Kurasa kau akan menjadi guru yang buruk.
Uh-uh-uh? Cari tahu lokasi Alchemax.
"Kampus teknologi swasta di Hudson Valley, New York."
Kau bisa ajari aku.
Untuk bergelantungan kesana.
Aku tak akan bergelantungan ke Hudson Valley, Miles.
Tidak sesudah sarapan burger.
Kakimu harus tetap bugar. Terimakasih padaku nanti.
- Tidak cocok pakai jubah. - Kurasa ini keren.
Lepaskan itu. Itu tidak sopan.
Spider-Man tidak memakai jubah.
Bagaimana cara kita menelusuri langkah Peter?
Pertanyaan yang bagus.
Apa yang akan kulakukan jika aku adalah diriku?
Aku tahu.
Langkah pertama: Aku menyusup ke Lab.
Kedua: Temukan komputer milik kepala sains.
Wanita bersepeda itu kepala sains-nya.
Aku pernah melihat film dokumenter-nya di sekolah.
Keren! Langkah ke-3: Aku akan hati - hati
Langkah Ke-4: Aku hack komputer-nya.
Itu bukan nge-hack.
Jangan menyela. Aku bisa lupa nih.
Langkah ke-5: Download berkas yang penting.
Aku akan tahu saat melihatnya
Langkah ke-6: ambil kue dari kantin lalu kabur.
Jadi, apa tugasku?
Langkah ke-7: Kau diam disini. Kau mengawasi. Itu tugas penting.
Dengar, kau harus ajarkan aku hal tentang Spider-Man
atau aku takkan bisa menolongmu.
Lihat dan pelajari, nak! Akan kuberi tes nanti!
Mengapa aku harus bersama dengan
Spider-Man yang tua, gembrot dan gelandangan?!
Itu baru.
Kingpin.
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Whoa!
Peter!
- Sedang apa kau disini? - Kingpin ada disini.
Geser sedikit.
Kau menginjak kakiku. Pergilah keluar.
Tidak! Aku tak bisa diam saja dan membiarkan Spider-Man mati,
tanpa berusaha apapun.
Aku takkan mengulangi itu.
Apa?
Kebanyakan orang yang kutemui ingin membunuhku...
senang keadaan-nya berubah.
Mr. Fisk! Lihatlah data ini.
Aku tahu kau tak begitu paham tentang ini,
Tapi angka - angka ini tidak main - main.
Dan... aku tahu password-nya.
Mr. Fisk, Jika minggu ini kita menyalakan-nya lagi
bisa saja muncul lubang hitam di bawah Brooklyn.
Kau lihat ini? Dan ini?
Inilah multi-dimensi.
mulai bertabrakan satu sama lain.
Ini hal biasa untuk seorang Spider-Man.
Kau akan terbiasa. Perhatikan.
Dia akan bilang, "Waktumu 24 jam."
Waktumu 24 jam.
Ini bisa saja mengakibatkan perpecahan,
didalam ruang dan waktu.
Ooh. Itu buruk.
Sebenarnya semua yang dia ucapkan itu buruk.
Aku bohong tadi.
Sebentar. Akan kuambil data yang lain.
- Apa yang kau lakukan, sobat? - Aku tak bisa bergerak...
Oke, tenangkan jarimu.
Kita tak punya waktu lagi. Tenang dan fokus.
Aku sedang fokus, fokus yang amat buruk.
- Aku tidak menolak. - Jangan banyak alasan.
Aku hanya butuh waktu.
Mereka ada disana. Mereka akan melihatmu.
Miles, kau harus lepaskan.
Apa yang membuatmu santai?
Santai. Oke, oke, oke.
♪ Needless to say, I... ♪
Oh, ya ampun.
♪ Callin' it quits Now, baby, I'm a wreck ♪
♪ You're a wreck, ooh... ♪
Remaja adalah yang terburuk.
- Miles, dimana kau? - Aku disini.
- Dimana? Aku tak bisa melihatmu. - Aku tepat didepanmu.
- Bisakah Spider-Man menghilang? - Tidak dalam duniaku.
Kau baru saja menusuk mataku!
Ini menakjubkan. Semacam kemampuan bertarung atau terbang.
Apa itu?
Ingat - ingat password ini. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Pelan - pelan!
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- Aku harus mencatat-nya! - Download data skema-nya.
- Bagaimana caranya? - Kugunakan pesonaku.
Spider-Man?
Oh, hey. Aku tak melihatmu tadi.
Wow.
Oke, aku terkejut sekarang.
Kau seharusnya sudah mati.
kejutan! Oke. Gawat! Kami tak suka itu.
Ini menarik.
Oke, ini wajahku.
Peter Parker yang berbeda.
Sedikit gemuk, mungkin akibat pindah dimensi.
Oh, ya-ya-ya. Perutku lebih rata sebelum pindah.
Menjelajahi Multi-Semesta
sepertinya memperburuk...
apa sisanya?!
Hey, berapa umurmu?
Sepertinya dibawah 35 tahun.
Mereka bilang aku gila!
Tunjukkan pada mereka kau tidak gila.
Ini akan terasa sedikit sakit.
Aku tahu. Aku hanya butuh untuk sampel.
Oke.
Rapihkan Desktop-mu, Nona.
Wow. Pembusukan tingkat sel.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil semua yang dibutuhkan.
Dan sudah jelas tubuhmu nge-glitch.
"Nge-glitch'"? Tidak. Kenapa kau bicara seperti itu?
Jika kau tetap di dimensi ini terlalu lama,
Tubuh-mu akan hancur.
Kau tahu bagaimana sakitnya, Peter Parker?
Aku tak tahu.
Kau tak bisa bayangkan.
Dan aku...
tak sabar untuk melihatnya.
Siapa namamu tadi?
Dr. Olivia Octavius.
Apa temanmu memanggilmu Doc Ock?
Teman - temanku memanggilku Liv.
Musuhku, memanggilku Doc Ock.
Aku bisa atasi ini! Lari!
Bicara dengan siapa kau?
- Aku bisa atasi ini! - Oh, kau "bisa mengatasinya," Peter?
Aku bisa urus ini!
Semua baik - baik saja!
Oke, ini...
- sedikit buruk. - Kau banyak omong.
Aku harus pergi.
Ini adalah momen aku kalah berkelahi.
Aku punya kabar baik. Kita tidak perlu monitor-nya.
Peter!
Kau tak bicara punya teman yang tak telihat!
Bisa serahkan itu kembali, anak muda?
Peter!
Itu milik pribadi.
Oh.
Ini waktu yang tepat
- untuk menghilang. - Ya.
Baik, tak bisa menghilang. Ambil kuenya.
Bertingkah normal.
Spider-Man?
Kau tahu, itu lucu,
- Banyak yang bilang begitu. - Hey.
- Spider-Man? - Hey! Angkat tangan!
Oke, sekarang kita bertukar. / Apa?
Kembali kesini!
Mau kemana kalian?!
- Dia mengambil kue! - Saatnya berayun,
- seperti yang aku ajarkan. - Kapan kau mengajariku?
Tak pernah. Itu lelucon. untuk membangun kerja sama.
Hey!
- Baiklah, kau siap? - Tentu aku tidak siap!
Aku tak bisa melakukan-nya.
Semua orang tahu cara terbaik untuk belajar...
adalah dibawah tekanan yang mengancam nyawa.
Ayo, ayo, ayo.
Uh-oh.
Apa yang kau lakukan di bawah?
Aku lebih cepat berlari daripada berayun.
Kau harus berayun atau mereka akan menangkapmu.
Ini yang kau inginkan.
Uh-oh.
Kembalilah, nak.
Sasar dengan pinggulmu! Lihat kemana arahmu.
Yakinkan dirimu. Jangan lupa ikuti aku!
Jangan ragu.
- Nasihatmu kebanyakan! - Maka berhenti mendengarkan aku!
Itu baru ide yang bagus!
Bagus, Miles!
Bagus, kau bisa.
Tekan dua kali untuk melepas dan tembakkan lagi
Tembak dan lepaskan.
- Tembak. Lepaskan. Tembak. - Dan Lepaskan.
Kau bisa. Tembak. Lepaskan.
- Kau rasakan ritme-nya? - Tembak. Dan lepaskan!
Bagus, Miles.
Aku ingin katakan, kau hebat.
Kita adalah tim!
Aku sebagai guru yang masih bisa melakukannya.
Kau murid yang bisa melakukannya tapi tidak sehebat diriku.
Aku bangga. Ada yang mau kau katakan?
Peter!
- Hah...? - Siapa itu?
Hei, teman - teman.
Gwanda?
Gwen, sebenarnya.
Oh, kau tahu dia. Sangat keren.
Aku dari dimensi lain.
Maksudku, dimensi yang lain, yang lain-nya lagi.
Baiklah, semuanya. Mari mulai dari awal untuk terakhir kalinya.
Namaku Gwen Stacy.
Aku digigit oleh laba - laba radioaktif.
Dan untuk dua tahun terakhir
Akulah satu - satunya Spider-Woman.
Kalian tau sisa ceritanya.
Aku bergabung kedalam sebuah band.
Menyelamaykan Ayahku.
Aku tidak bisa menyelamatkan sahabatku,
Peter Parker,
jadi sekarang, aku selamatkan orang lain.
Dan aku tak ingin berteman lagi dengan siapapun,
Untuk menghindari gangguan.
Dan suatu hari hal aneh terjadi.
Maksudku, sangat aneh.
Aku terlempar ke minggu lalu.
Sungguh.
Aku mendarat di New York, namun bukan New York yang kukenal.
Beruntung-nya mereka,
Spider-Man ada disana untuk menyelamatkan.
Spider-sense memberitahuku untuk pergi ke Visions Academy.
...kalian datang terlalu awal.
Tidak tau alasan-nya apa. Sampai aku menemuimu.
Oh!
Aku suka gaya rambutmu.
Kau dilarang menyukai rambutku.
Ayo.
Ada berapa banyak manusia laba - laba diluaran sanai?
Simpan itu untuk Comic-Con.
Apa itu Comic-Con? Whoa!
Mati kau, Spider-Man.
Wilson! Apa yang kau lakukan?
Vanessa.
Richard, ayo.
Vanessa! Richard!
Tidak!
Jangan lihat ke belakang, sayang. Tak apa, tak apa.
Aku membunuh Spider-Man.
Dan kenapa aku malah melihatnya menjadi dua?
Ada 3, sebenarnya.
Tidak, ini bagus. Ini sangat, sangat bagus
Ini artinya kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Artinya collider milikku berhasil.
Yang harus kita lakukan adalah membunuh kumpulan Spider-Man.
Dan collider itu akan membawa keluargamu kembali.
Sebanyak yang kau mau.
Besok, di Collider-ku.
Collider kita.
Dia merusak ini?
Ya. Dia sangat malu sebenarnya,
jadi rahasiakan ini diantara kita, oke?
Aku tahu dimana kita bisa buat yang baru.
Dan kita tak bisa biarkan dia merusaknya lagi.
Aku turut berduka untuk teman-mu.
Terima kasih Miles.
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Harus mengurus hal ini sendirian
Senang rasanya aku bukan satu - satunya manusia laba - laba
Ya.
Jika kau membuka pintu pertemanan lagi,
Aku selalu siap.
Akan kukabari.
Keren.
Kita sebaiknya pergi.
Peter, kita sudah di depan pintu.
Ide yang buruk. Ini ide yang buruk.
Tenanglah.
Kalian semua sangat baik,
tapi mohon jangan hari ini.
Aku tak siap untuk ini.
Peter?
Hei, Bibi May.
Ini akan terdengar gila,
tapi aku yakin bahwa aku dari...
Dimensi alternatif.
Ya.
Kau terlihat lelah, Peter.
Ya, aku lelah.
- Dan lebih tua. Dan lebih gemuk. - Ya. Aku sudah sering mendengarnya.
Apa ini celana olahraga?
Yup, memang benar.
Aku ada disana,
ketika semua itu terjadi.
Aku turut berduka.
Dan dari dimensi mana kau berasal?
Brooklyn.
Apa Peter punya tempat yang bisa membuat alat seperti ini?
Sebuah goober.
Ikuti aku.
Oh, ya, aku punya tempat seperti ini, juga.
Tempat kecil, gudang tua Dimana aku menyimpan alatku
Maksudku, tempat ini begitu megah.
Whoa.
Kawan. Apa gudangmu seperti ini?
Gudangku seperti ini,
tapi tanpa jeep, tanpa pesawat.
Bayangkan lebih kecil. Bayangkan ada kasur.
Aku merasa iba pada orang ini.
Hey, Peter.
Kurasa ini adalah sebuah jubah.
Peter tahu tugasnya berbahaya
Tapi dia tahu, satu - satunya orang yang mampu menghentikan Kingpin
adalah Spider-Man.
Kingpin tahu kedatangan kita.
Kita kekurangan personil.
Jangan terlalu yakin
Kau mungkin butuh ini.
Kalian pikir hanya kalian yang berpikiran untuk datang kesini?
Hey, bung.
tubuh dia hitam putih?
Darimana angin itu muncul? Kita sedang dibawah tanah.
Kemanapun aku pergi, Angin selalu mengikuti.
Dan angin, baunya seperti hujan (fresh).
Hai, teman - teman.
Selamat siang, apa kabar, salam kenal...
Ini jadi semakin aneh.
Ini bisa lebih aneh lagi.
Aku baru saja mencuci tanganku. Itu mengapa tanganku basah.
Tidak ada alasan lain.
Kau sepertiku.
Namaku Peter Parker.
Namaku Peni Parker.
Namaku Peter Porker.
Aku digigit oleh laba - laba radioaktif.
Aku digigit oleh babi radioaktif.
Di duniaku, tahun 1933,
dan aku adalah detektif swasta.
Aku suka minum "Egg Creams",
dan aku suka melawan Nazi. Sangat suka.
Aku dari New York tahun 3145.
Aku punya hubungan psikis dengan laba - laba
yang tinggal didalam robot milik ayahku.
Dan kita adalah sahabat. Untuk selamanya.
Kadang kubiarkan korek terbakar habis di jariku
Agar bisa merasakan sesuatu, apapun.
Aku fotografer
untuk perusahaan Daily Beagle.
Ketika aku tidak beraksi,
Aku bekerja seperti anjing,
berusaha mengendus berita terkini.
♪ Aku bermain dan berdansa ♪
♪ Dan kulakukan ini dengan celanaku ♪
Oke! Cukup!
Jadi bagaimana kau bisa sampai kesini?
Itu cerita yang panjang.
Mungkin tidak terlalu panjang.
Dan sekarang kita mencoba mencari jalan pulang.
Satu - satunya jalan pulang hanyalah dengan melewati Collider itu,
dan masalahnya...
Salah satu dari kita harus tetap tinggal dan menghancurkan-nya.
-Akan kulakukan -Akan kulakukan
Tidak, tidak, tidak. Kalian tidak paham.
Tidak paham apanya?
Kalian tidak bisa tinggal disini. Jika kalian tinggal, kalian akan mati.
Akulah orang yang akan mematikan mesin-nya.
Dan akan kupulangkan kalian semua, sebelum aku sendiri pulang.
Dengar, aku sudah berjanji. Jadi, harus kutepati.
Siapa kau?
Ini Miles.
Dan dia akan selamatkan Multiverse.
Ya.
Anak ini bisa menghilang.
Lihat ini. Dia bisa melakukannya.
- Aku tak bisa melakukannya sesuka hati. - Dia tak bisa melakukannya sesuka hati.
Tapi itu keren. Tunjukkan listrik itu, Miles.
- Tak bisa lakukan sesuka hati. - Dia tak bisa melakukannya sesuka hati.
Tapi dia bisa lakukan yang lain. Apa lagi kemampuanmu?
- Cuma dua itu. - Cuma dua itu.
Ya ampun.
Aku pernah melihatnya beraksi. Dia punya potensi.
Kurasa dia bisa membawa kita pulang.
Baiklah, sobat kecil,
Kingpin akan mengirim banyak anak buahnya.
Anak buah yang kuat dan tangguh.
Bisa kau lawan mereka semua sekaligus?
Aku tak pernah berkelahi.
Serangan kejutan!
Bisakah kau perbaiki mainframe saat ditembaki?
- Bisa apa? - Tunjukkan!
Serangan kejutan!
Bisakah kau berayun dan berputar seperti penari?
Bisa kau tutup perasaanmu supaya kau tak terluka
atas ketidakpastian moral akibat tindakan kekerasanmu?
Bisakah kau membuat akun kencan online untuk bibimu,
sehingga bisa sesekali keluar dari rumah ini?
Bisakah kau melayang di udara saat mencium bau kue pai yang enak?
- Bisa jadi kuat? - Kejam?
- Disiplin? - Aku tak tahu. Mungkin.
- Psikis? - Bangunlah, prajurit!
Yang terpenting, tak peduli berapa kali kamu dihajar,
bisakah kamu bangkit?
Karna saat Spider-Man terjatuh...
Saat kau berpikir tak bisa bangkit...
- Ayo, Miles. - Ayo. Kau bisa.
- Kau bisa. - Tenanglah!
- Ayo. Kau bisa! - Bangun, Miles.
Ayo, Miles. Bangun.
Kau harus jujur tentang ini.
Dia tidak siap. Itu jelas.
Ini tidak mungkin. Dia hanya anak kecil.
Jika dia tidak bisa,
kita harus tinggal dan melakukan-nya untuk dia
Dia melihati kita saat kita ngomongin dia.
Miles?
Kau lihat itu? Dia bisa, um...
DIa bisa tak terlihat.
♪ When it gets dark Outside ♪
♪ In you I confide ♪
♪ You help me face my demons I won't hide... ♪
Miles, apa yang terjadi padamu?
Tak ada yang tahu kabarmu. Kita tak tahu apa yang terjadi.
Jika kau sembunyikan sesuatu, kau harus bicara.
Telpon kembali. Sekarang.
Dia tak menjawabku.
Ini Aaron. Aku ke luar kota beberapa hari.
Akan kupanggil saat aku kembali. Peace.
Aaron, ini Jeff.
Aku ingin kau meneleponku Jika kamu mendengar kabar Miles.
Dia punya...
Dia begitu dekat denganmu,
dan kita tidak tahu kabar dia.
Aku takkan menghubungimu kalau bukan karena hal penting
Semoga kau baik - baik saja.
Untuk Paman Aaron.
Aku harus lakukan sesuatu, dan entah aku bisa atau tidak
Aku takut.
Aku muak mengecewakan semua orang.
Kau satu - satunya yang bisa kuajak bicara.
Aku harap kau ada disini.
Halo, Mr. Fisk.
Aku dapat rekaman keamanan dari terowongan itu.
Jika anak itu di luar sana, akan kutemukan dia.
Kau tahu aku, pak. Aku tak pernah menyerah.
♪ Personal insanity They gotta like the ally ♪
♪ Turn it up Against the rally ♪
♪ You're running in While they're counting ♪
♪ Even score, got the tally Knock 'em off at the finale ♪
♪ Go, go! They don't want it, yeah ♪
♪ They don't want it, yeah ♪
Ini...
- Ungu. - Tidak.
- Biru? - Tidak.
Apa ada kabar tentang Miles?
Dia hanya menjernihkan pikirannya. Aku mengenalnya.
Dia paham tugasnya.
Aku bertaruh dia akan kembali lewat pintu ini,
sudah pulih dan siap bertarung.
- Pamanku. - Hey, Kemana saja kau?
Pamanku Aaron, Dia adalah Prowler.
- Pelan - pelan, Miles. - Dia bekerja untuk Kingpin.
Dia berusaha membunuhku!
Cerita asal usul yang cukup tragis.
Tenang. Kita akan cari solusinya.
- Apa kau dibuntuti? - Tidak, kurasa tidak.
- Tempat yang manis. Sangat nyaman. - Oh, bagus. Liv datang.
Kurasa aku dibuntuti.
Oh, tidak.
Pergi darisini, nak.
Kau mengacaukan, nak. Sangat ceroboh.
Lihatlah para laba - laba kecil disini.
Biar kutebak. Kau adalah Scorpion. Dan kita Spider... Geng.
Bisakah kalian berkelahi di luar?
Kami tak memilih tempatnya, kami langsung berdansa.
Ooh, akan kuambil itu.
Jangan bergerak, nak. Bersiaplah untuk mati.
Bantal menyebalkan.
Aku bilang, bertarunglah diluar!
Aku mendapatkannya!
Aku bisa atasi ini, sobat. Jangan ganggu anak kecil ini!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Kau harus pergi, kawan.
Semua unit di area, ada laporan kekacauan...
melibatkan banyak... manusia laba - laba?
Ya. Sedang di jalan.
Berikan alat itu.
Jangan bertindak bodoh, nak. Berikan, sekarang!
Tidak bisa lari lagi.
Miles?
Paman Aaron.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kumohon, Paman Aaron.
Prowler.
Apa yang kau tunggu? Bunuh dia.
Pergi darisini!
Tidak.
Miles.
Paman Aaron.
Ini salahku.
Tidak, Miles.
Maafkan aku.
Aku ingin menjadi teladan bagimu.
Aku mengecewakanmu, kawan. Aku mengecewakanmu.
Kau yang terbaik diantara keluarga kita, Miles.
Kau sedang dalam jalanmu.
Teruslah maju.
Angkat tangan!
Angkat tanganmu. Sekarang!
Berbaliklah.
Hey! Hey!
Aaron. Aaron, tidak. Tidak!
Semua unit.
Aku ingin Spider-Man yang baru ditangkap
Hey, kawan.
Kau tak apa?
Kita tahu rasanya. Kau tahu, untukku,
itu terjadi pada Paman Ben.
Bagiku, itu terjadi pada Paman Benjamin.
Bagiku, itu terjadi pada Ayahku.
Bagiku, itu terjadi pada sahabatku.
Miles, hal yang terberat dari pekerjaan ini
kamu tak bisa selamatkan semua orang.
Ini salahku. Kalian tak akan paham.
Miles, mungkin hanya kitalah yang paham
Oh, tidak.
♪ Who in here trying To start a riot? ♪
Kesini, kesini.
Kesana, kesana, kesana, kesana.
♪ Who that swinging In the air? ♪
Hei.
Apa hewan bisa bicara di dimensi ini?
Karena aku tak ingin menakutinya.
Apa yang terjadi?
Dah, Miles.
Miles, Aku datang untuk pamit.
Kita bisa berpamitan di Collider.
Kau tak bisa melakukannya. Kau tetap disini.
Aku harus ada disana. Supaya bisa pulangkan kalian.
Mereka akan pulang, Miles. Aku yang akan tinggal.
Kau menggantikanku? Jika kau disini, kau akan mati.
Aku melakukan yang seharusnya.
Aku ingin kau mendengarnya langsung dariku.
Bagaimana dengan MJ?
Tidak segala hal berjalan dengan lancar, nak.
Aku butuh goober-nya.
Tolong jangan paksa aku untuk mengambilnya.
Itu tidak adil!
Kau harus katakan pada mereka aku bisa melakukannya
Ini bukan keputusan mereka.
Aku harus membuat Kingpin membayar atas semua ini.
Miles, kau akan terbunuh.
Tapi aku siap. Aku janji!
Maka setrum aku sekarang.
Atau menghilang-lah agar kau bisa melewatiku.
Aku tahu kau mau melakukannya, nak.
Anak kecil yang malang.
Tapi kau belum siap.
Maafkan aku.
Kapan aku tahu aku sudah siap?
Tak ada yang tahu. Itu lompatan keyakinan.
Cuma itu, Miles.
Lompatan keyakinan.
Miles.
Miles, ini Ayah.
Tolong buka pintunya.
Miles, Ayah bisa melihat bayanganmu bergerak.
Baik, Ayah mengerti. Kau masih mengabaikanku.
Bisa bicara sebentar?
Sesuatu...
Sesuatu terjadi pada...
Terkadang orang - orang berpisah, Miles.
Dan Ayah tak ingin itu terjadi pada kita, ya?
Ayah tahu, Ayah tak selalu melakukan apa yang ka mau.
atau mengatakan sesuatu yang kau harap Ayahmu katakan.
Ayah melihat semangat dalam dirimu. Itu keren, itu sebabnya aku mendorongmu.
Tapi itu tergantung padamu.
Apapun keputusanmu, kau akan berhasil.
Hubungi Ayah saat kau bisa. Oke?
Aku menyayangimu.
Kau tak perlu membalasnya.
♪ 200 miles per hour With a blindfold on ♪
♪ Mama always asking "Where did I go wrong?" ♪
Kau cukup lama.
♪ Ah, what's up, danger? ♪
Aku melihat semangat dalam dirimu,
Itu keren.
Apapun keputusanmu, kau akan berhasil.
Keluarga kita tidak lari dari masalah.
Kau yang terbaik dari keluarga kita, Miles. Kau dalam jalanmu.
Teruslah maju.
Kapan aku tahu, aku siap menjadi Spider-Man?
Kau tidak akan mengetahuinya.
Cuma itu, Miles.
Lompatan keyakinan.
♪ Like, what's up, danger? ♪
Kubuat ini sendiri.
Sangat pas.
- ♪ Can't stop me now ♪ - ♪ Traveled 200 miles ♪
♪ I'm knockin' at your door And I don't really care ♪
- ♪ If you ain't done wrong ♪ - ♪ I said I got you now ♪
♪ Come on, what's up, danger? ♪
♪ Don't be a stranger ♪
♪ I'm right here at your door ♪
♪ I won't leave, I want more ♪
♪ What's up, danger? ♪
♪ Yeah, what's up, danger? ♪
♪ Can't stop me now ♪
♪ 'Cause I like high G's Sister, I might lose ♪
♪ I like it all on the edge Just like you, hey ♪
♪ I like tall buildings So I can leap off of 'em ♪
♪ I go hard with it No matter how dark it is ♪
♪ Come on, what's up, danger? ♪
Kingpin punya lift pribadi
dari ruangannya sampai ke Collider dibawah.
Tak kusangka kita punya penonton.
Kau pasti bercanda!
Terima kasih. Senang bertemu kalian malam ini
untuk mengingat Spider-Man.
Dia dan aku sangatlah dekat.
- Dasar babi. - Hey aku disini.
Tunggu. Lihatlah pakaian pelayan.
Seleranya buruk, tapi...
Tak mungkin semudah itu.
Ternyata mudah.
Aku ingin berterima kasih kepada Mary Jane Parker
untuk ada disini malam ini.
MJ?
Fokuslah. itu bukan MJ-mu, Peter, paham?
Maafkan aku, Aku akan kembali.
Peter! Kemarilah. Percaya padaku.
Aku pernah merasakannya. Kau harus move on, kawan.
Cuma sebentar kok. Biarkan aku... Oh!
- Halo. - Oh, wow.
Um... Aku mau minta
Bisa kami dapat roti lagi untuk meja 12.
Ya.
Aku hanya... Aku minta maaf.
Oh! Jangan minta maaf. Hanya perkara roti.
Aku tak ada untukmu saat kau membutuhkanku.
- Mm-hmm. - Aku tak berusaha.
Tak apa. Kau tahu, Aku harus pergi.
Aku tahu, aku bisa lebih baik
Jika aku punya kesempatan lagi
untuk memberimu roti yang kau pantas dapatkan.
Kau baik saja?
Kami akan bawa rotinya.
Senang bicara denganmu.
Untukmu, tempat ini seharusnya penuh dengan roti baru.
- Kau baik saja, kawan? - Oh, ya. Sangat baik.
Bagus, karena kita tidak punya rotinya.
Aku hanya berduka keluargaku tak bisa melihat
apa yang kita lakukan malam ini.
Memulai rangkaian penyalaan utama.
Tidurlah.
Mulai rangkaian.
Mengunggah rangkaian DNA Vanessa Fisk dan Richard Fisk
Mulai memindai untuk kecocokan dimensi.
Penyalaan kedua dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
Peter, kau tak usah tinggal disini. Aku bisa melakukannya
Tak apa.
Aku sudah putuskan.
Aku masukkan goober-nya dan kuambil alih sinarnya.
Setelah kalian pergi, Akan kuledakkan.
Semoga beruntung, teman - teman.
Mereka tahu kita disini.
Senang melihatmu lagi, Peter.
Kulindungi kau!
Mereka menyebalkan.
Mengapa ini selalu sulit?
Mau kemana, Peter?
Ada kata terakhir?
Bisa berikan waktu untuk berpikir tentang itu? Kau punya pulpen?
Selamat tinggal, Peter Parker.
Siapa itu?!
- Miles? - Spider-Man?
Wow, Miles. Kau bisa mengendalikannya.
Hanya perlu waktu, kan?
- Lihat siapa disini! - Kau berhasil.
Aku menyayangimu! Aku bangga padamu!
Apa aku ingin punya anak?
Oh, ya, aku lupa ada dia.
Itu tidak terlihat bagus.
Memang.
Aku dapat kecocokkan genetik. Tunggu sebentar.
Ini terlalu berisiko.
Diam dan nyalakan.
- Sebelah kirimu! - Sebelah kananmu!
Arah jam lima! Jam tiga! Jam dua!
Semua arah!
Berlindunglah. Aku akan menyusul.
Kucoba menghubungi sekolah, tapi tak tersambung.
Kalian lihat ini?
Sepertinya dimensi kita datang.
Terlihat keren, kan?
Kita harus kembali ke atas sana.
Cuma itu kemampuanmu?
Kau mau berkelahi atau ingin gusimu hancur?
Dasar kau penjahat lemah!
Makhluk apa kau, semacam kartun bodoh?
Kau ada masalah dengan kartun?
Blammo!
Aww...
Apa itu terasa seperti kartun?
Gwen!
Aku suka kostummu.
Terima kasih. Aku membuatnya sendiri.
Itu manis sekali, tim! Sekarang, pegangan yang kuat!
Siapkan sabuk pengaman. Ini akan memakan waktu cukup lama.
Ya sudahlah.
Mari akhiri ini.
Aku mendapatkannya.
Aku akan kesana. Cuma aku yang punya goo...
Oh, kau bercanda.
Jangan dengar omonganku. Awasi tanganku.
- Miles! - Hati - hati!
Itu gila.
Kita mengajari itu, kan?
Aku tak ajarkan itu. Dan kau sudah tentu tidak.
Kau tak apa?
Ayo.
Aku dapat kendali sinarnya! Kemarilah!
Waspada! Aliran kuantum telah dibalik.
Kurasa ini saatnya.
Senag rasanya kita tidak sendirian.
- Benar? - Ya.
Aku membuka portalnya. Kau pertama, Peni.
Terima kasih, Miles.
Dari kita berdua.
Aku... cinta kalian semua.
Aku bawa kotak ini.
Meski, aku tak mengerti ini.
Tapi akan kupahami.
Aku ingin kau miliki ini.
Itu akan pas disakumu.
cuma itu, kawan - kawan.
Apa dia boleh bicara seperti itu?
Bolehkah aku menyukai rambutmu?
Kau tahu aku lebih tua darimu,
lebih tua 15 bulan, tapi itu cukup jauh.
Einstein bilang waktu itu relatif, kan?
Bagus.
Teman?
Teman.
Keren.
Sampai jumpa, Spider-Man.
Giliranmu.
Ya, ya. Benar.
Kau tidak bisa pergi!
Aku akan menahannya. Kau matikan mesinnya.
Peter, itu tidak sesuai kesepakatan!
Tekan tombol hijau! Jangan menungguku!
- Apa yang kau lakukan? - Kau harus pergi!
Kingpin bisa saja membunuhmu! Aku tak bisa biarkan Spider-Man mati.
Begitupun aku.
Tak apa.
Ya, tak apa.
Kau harus pulang ke rumahmu.
Bagaimana aku bisa tahu aku takkan mengacaukannya lagi?
Kau tak akan mengetahuinya.
Benar.
Itu lompatan keyakinan.
Tidak buruk, nak.
Kingpin!
Tak kena!
Maaf, Itu curang.
Selamat tinggal.
Aku harus matikan mesinnya.
Oh, tidak.
Tidaklah mudah mengerjakannya sendiri, kan?
Aku tak sabar membunuh satu lagi Spider-Man.
- Dimana aku? - Apa?
Wilson?
- Inikah yang kau inginkan? - Apa yang kau lakukan?
Vanessa. Vanessa.
- Apa yang kita lakukan disini? - Aku tak tahu, Richard.
Ini aku. Kau tahu aku.
Kita pergi sekarang.
Jangan pergi.
Tinggallah bersamaku.
Kumohon!
Kau tak akan menghentikan ini. Tidak hari ini.
Aku hentikan ini. Sekarang juga!
Aku butuh bantuan.
Ayo.
Spider-Man yang asli tak bisa mengalahkanku
Kau bukan siapa - siapa!
Kau merenggut keluargaku.
Dan akan kubuat kau tidak bisa melihat lagi keluargamu.
Bangun, Spider-Man.
Bangun! Ayo!
Ayo. Ayo. Ayo.
Keluargaku selalu ada.
Pernah mendengar tentang sentuhan bahu?
Apa?
Hey.
Hey, Kingpin! Tolong, tekan tombol hijau!
Miles? Miles? Kau baik saja?
Ya, Aku baik - baik saja.
Kau mungkin sedang sibuk...
Tidak! Aku bisa bicara, Aku bisa bicara.
Dengar, aku datang lebih awal karena...
- Pamanmu... - Aku tahu, Ayah.
Aku turut beduka.
Ya.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Kupikir aku tahu.
Tapi aku salah sangka.
Miles, yang pernah kukatakan di depan pintu kamarmu,
itu bukan hanya sekadar perkataan.
Kau tahu, Aku pernah berpikir.
mungkin kita bisa cari tembok yang bagus,
milik pribadi, seperti di kantor polisi,
dan kau bisa membuat karya seni.
Aku buruk dalam hal ini.
Oke, Miles. Miles? Kau masih terhubung?
Oh, yang benar saja! Jaringan buruk!
- Petugas. - Spider-Man!
Dengar, dibawah sana, itu...
Maksudku, Aku berhutang padamu...
Oke!
Aku ingin bekerja sama denganmu nanti.
Ya, aku juga. Kurasa.
Aku tak suka caramu,
tapi kita akan setuju untuk tidak setuju.
Terima kasih untuk keberanianmu malam ini.
Aku menyayangimu.
Tunggu, apa?
Dan lihat dibelakangmu!
Dari tetangga ramah kalian, SPIDER-MAN.
Baiklah. Keren. Ya.
Terima kasih, Spider-Man.
Spider-Man, siap melayani anda. Terima kasih.
Hey. Apa kabar, nak?
Spider-Man yang baru.
Ya. Ya, Akulah Spider-Man yang baru.
Lihatlah ini.
Whoa!
Itu bagian dari gerakannya.
Oke, mari lakukan ini untuk terakhir kalinya, ya?
Benar - benar yang terakhir. Inilah dia.
Namaku Miles Morales.
Aku digigit oleh laba - laba radioaktif.
Dan untuk dua hari terakhir,
Aku menjadi satu - satunya Spider-Man.
Kurasa kalian tahu sisa ceritanya.
Aku selesaikan esaiku.
Menyelamatkan banyak orang.
Tertabrak drone.
Aku lakukan ini bersama Ayahku.
Bertemu teman satu kamar. Akhirnya.
Menempelkan stiker Dimana Ayahku tak bisa menemukannya.
Dan ketika aku merasa sendiri,
seperti tak ada yang tahu apa yang terjadi padaku,
Aku mengingat teman - temanku yang paham rasanya.
Aku tak pernah menyangka bisa melakukan ini semua.
Tapi aku bisa.
Siapapun bisa memakai topeng.
Kau bisa memakai topeng.
Jika kau tidak mengetahuinya, Kuharap kau tahu sekarang.
Karena aku Spider-Man.
Dan aku bukan satu - satunya.
Sama sekali tidak.
♪ Needless to say I keep her in check ♪
♪ She was all bad-bad Nevertheless ♪
♪ Callin' it quits now Baby, I'm a wreck... ♪
Miles. Miles!
Ada waktu sebentar?
♪ Stepped out of my zone ♪
♪ I had to get out all alone ♪
♪ And figure it out on my own ♪
♪ And I know what I really want now ♪
♪ Can't stop me Can't break me ♪
♪ What don't kill me Gon' make me ♪
♪ Shoot for the stars No safety ♪
♪ And now I see clear in HD ♪
- ♪ Gotta go hard ♪ - ♪ Gotta go hard ♪
- ♪ I ain't got time to waste ♪ - ♪ I ain't got time ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
- ♪ They wanna fight ♪ - ♪ They wanna fight ♪
- ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪ - ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ You gotta choose a side You gotta choose a side ♪
♪ You better keep You better do what's right ♪
♪ Or you gonna lose the fight ♪
- ♪ You gonna ♪ - ♪ Gotta go hard ♪
♪ Gotta choose a side ♪
♪ I'm gonna elevate ♪
- ♪ You better ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ You better do what's right ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ Heroes never die ♪
♪ I'm a web slinger To a gunslinger ♪
♪ No millimeter This is my arena ♪
♪ I'm the black widow With the best stinger ♪
♪ And I'll make you scream Like a bad singer ♪
♪ I'm everything that you Wanna be plus more ♪
♪ Since there's No heroes anymore ♪
♪ Jump out the window Him with the mask on ♪
♪ Who the bad man That our man gotta bash on? ♪
♪ Oh, we'll never link up Blink and you will see us ♪
♪ Young prince 'bout to ink up See me in the NYC ♪
♪ You can never swing by me ♪
♪ Oh, we'll never link up Blink and you will see us ♪
♪ Young prince 'bout to ink up See me in the NYC ♪
♪ Home of the B.I.G., yo ♪
♪ They just slander me I just plan to be ♪
♪ Something powerful For my family ♪
♪ Tried to balance life And my sanity ♪
♪ Show a different side Of humanity ♪
♪ So amazing, keep upraising ♪
♪ Save you from A home invasion ♪
♪ Chasing robbers From the bank ♪
♪ You facing friendly Neighborhood Spider-Man ♪
♪ Gotta go hard ♪
- ♪ I ain't got time to waste ♪ - ♪ I ain't got time ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
- ♪ They wanna fight ♪ - ♪ They wanna fight ♪
- ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪ - ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ Okay, I fight crime Through the nighttime ♪
♪ When the lights shine I go python ♪
♪ I'm falling on My last lifeline ♪
♪ There's no way In my right mind ♪
♪ My city up on my back tight ♪
♪ How can I possibly Act right? ♪
♪ I'm Robin Hood I'm the black knight ♪
♪ I know you heard 'Bout my last fight ♪
♪ 'Cause I win Over and over again ♪
♪ Battling evil I'm hoping to win ♪
♪ Fighting my demons I'm nice for a reason ♪
♪ Enticed with the bleeding I'm showing my sins ♪
♪ How can you expect me To stay sane? ♪
♪ Protect me My technique go X speed ♪
♪ On highways and Jet Skis ♪
♪ Look, I ain't got no time To be hanging around nobody ♪
♪ Trying to figure out If they good or evil ♪
♪ I'm fighting the crime Saving your lives ♪
♪ One at a time I'm killing the rhymes ♪
♪ I do it for the people ♪
♪ I'm Peter Parker Running through The Six ♪
♪ With a bag full of tricks You better choose a side ♪
♪ I can promise you I will not lose this time ♪
♪ I did it all independent Now we winning ♪
♪ I got my homeys Cooking in the kitchen ♪
♪ We gon' have to win And give us the business ♪
♪ The world is mine and you Gon' have to pay me attention ♪
♪ I did everything That I did on my own ♪
♪ I'm the only one for real There can never be a clone ♪
♪ Better talk to me nice Better watch your tone ♪
♪ And I'm putting on For my home slice ♪
♪ So I gotta go hard ♪
♪ I gotta elevate ♪
Orang yang membantu orang lain karena suatu keharusan,
dan karena merasa itu tindakan yang benar,
Tanpa keraguan, memanglah orang itu pahlawan yang nyata.
TERIMA KASIH STAN LEE & STEVE DITKO Untuk memberi tahu, kita tidak sendiri.
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ I went from boy to a man, Why? ♪
♪ Officer sure had to Stand down ♪
♪ But I had to make A perfect plan ♪
- ♪ I'm on a wave ♪ - ♪ Brave, brave ♪
♪ I had to fight For the city ♪
♪ For the city ♪
- ♪ I had to fight for people ♪ - ♪ For the people ♪
♪ You gotta do What all leaders do, go ♪
♪ Everyone here We been needing you ♪
♪ I know you can be a hero 'Cause I seen you do it ♪
♪ This is the time We needed you ♪
♪ Everyone is here To see you move ♪
♪ We want it, we want it We want it, we want it ♪
- ♪ We put our wallet away ♪ - ♪ Wallet ♪
♪ And every time Each one of you ♪
♪ Through the city You were saving the day, go ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ We gotta fight For the town, town ♪
♪ Now there's no feelings allowed, allowed ♪
♪ Everyone cheer in the crowd ♪
♪ Bought 'em so well I'm over the clouds ♪
- ♪ We gotta fight for the city ♪ - ♪ City ♪
- ♪ Competition was lethal ♪ - ♪ Lethal ♪
- ♪ Honestly, it's no biggie ♪ - ♪ Biggie ♪
♪ I had to do What all leaders do ♪
♪ Uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh They don't wanna know ♪
♪ Promise, uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh They don't wanna know ♪
♪ Promise, uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh, they can't Handle my powers ♪
♪ They always hate on us ♪
♪ But they can't do it Without us ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We gotta clean up These city streets ♪
- ♪ We don't accept defeat ♪ - ♪ 'Feat ♪
♪ We keep on going Until we win ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ All of 'em weak In the knees ♪
♪ Scary how lights When they freeze ♪
♪ Well, we keep on going Until we win ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Well ♪
Ha!
♪ This morning I woke up ♪
♪ In a fortress of distortion ♪
♪ I'm at war with my emotions ♪
♪ I'm at war with They enforce me ♪
♪ Trying to fight for what's Right, and got sidetracked ♪
♪ Where your mind at? Never mind that ♪
♪ Got me thinking a blink You swim and you sinking ♪
♪ You wouldn't, you leave me Here for my loaded weapon ♪
♪ I still owe my brother My present protection ♪
♪ My prayer, my sights So I'm doing what's right ♪
♪ And I ask you no questions ♪
♪ I wanna be home-free ♪
♪ Where's one that was lonely ♪
♪ But I'm ready and waiting ♪
♪ For my day of salvation And I'm patient ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm coming home, now ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ Oh ♪
♪ My rebel lone yell ♪
♪ My rebel lone ♪
♪ They looking for saviors I'm looking for safety ♪
♪ They never gonna break me Take me ♪
♪ Down on my knees, believe ♪
♪ I'm never gonna beg Or plead ♪
♪ I never say never But I guarantee ♪
♪ Gather my strength Goin' hard in the paint ♪
♪ Paint some more pictures Put on display ♪
♪ I'm a get they don't Get them my check ♪
♪ Can't take me down now ♪
♪ My feet on the ground now ♪
♪ Punchin' 'em on down now ♪
♪ Say it out loud now ♪
♪ Say it out loud Are you ready for war? ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm coming home now ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ Oh ♪
♪ My rebel lone yell ♪
♪ My rebel lone ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, Spidey-bells Spidey-bells ♪
♪ Swinging through Midtown ♪
♪ Oh, what fun to sling a web ♪
♪ And take the bad guys down ♪
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
♪ Quipping all the time ♪
♪ Oh, what fun To swing around ♪
♪ New York While fighting crime ♪
♪ Swinging through The streets ♪
♪ On a web of spider silk ♪
♪ Kicking all the butts ♪
♪ Of villains and their ilk ♪
♪ Bombs from Goblins fling Fling ♪
♪ Pumpkins blooming bright Bright ♪
♪ How hard it is To consistently bring ♪
♪ Peace to New York all night ♪
♪ Oh, Spidey-bells Might be swell ♪
♪ To do more than fight crime ♪
♪ I got a lot of qualities That don't get much airtime ♪
♪ I can sing, I can dance I tell jokes, I act ♪
♪ I get big, big, big deal ♪
♪ If my agent called me back ♪
♪ Why did I agree ♪
♪ To do this stupid song? ♪
♪ I have a degree ♪
♪ In chemical engineering ♪
Kau terlambat.
Kita tak bisa di semua tempat sekaligus.
Kau bisa kirim SMS.
Aku pergi hampir dua jam. Apa yang terjadi?
Baik. Aku tahu kelihatannya.
- Tapi, ini kabar baiknya. - Oh, ini dia.
Multiverse tidaklah hancur.
- Oh, bagus! - Tidak stabil...
tapi masih berhasil.
Cerita yang bagus. Sudah selesaikan goobernya?
Ini bukan goober, tapi gizmo.
Apa kau selalu memperbaiki ucapanku?
Itu membuatku kesal.
Jangan terlalu bersemangat, Miguel.
- Ini masih purwarupa. - Tidak jadi semangat.
Tapi kau bisa menjadi orang pertama
yang bisa melompat antar Multiverse.
Atau orang terakhir.
Jadi kita hanya perlu memutar alatnya?
Jadi bagaimana, sobat? Kemana tujuanmu?
Ayo kita mulai dari awal untuk terakhir kalinya.
Bumi-67.
- Whoa! - Apa - apaan...?
Aku Spider-Man.
- Aku ingin kau ikut denganku. - Siapa sih kamu?
Aku baru bilang... Dengar. Aku dari masa depan.
- Beraninya kau menunjukku! - Kau menunjuk duluan.
- Itu tak sopan. - Kau sangat tidak sopan.
Siapa yang menunjuk duluan?
Spider-Man yang menunjuk duluan. Sudah jelas.
- Kau sedang menunjukku. - Aku tidak menunjuk.
Lihat jarimu.
Aku menunjuk jarimu, itu beda.
Kau tak terlihat menunjuk.
Kau menuduhku menunjuk saat kau...!
Subtitles Template by explosiveskull Diterjemahkan oleh @IlhamR.11
Sementara itu di Nueva York